Prenez le petit déjeuner avant de partir.
Lee So Hye a préparé le petit déjeuner ?
Ouah, je suis tellement touché.
Tu m'impressionnes vraiment.
Eh bien, à cause de tout ce qui est arrivé, je n'ai même pas pu te préparer un repas d'anniversaire.
J'ai fait de la soupe d'algue et quelques autres plats.
Il faut que je prenne une photo comme preuve.
Le repas d'anniversaire que m'a préparé Lee So Hye.
Ce n'est pas grand-chose, mais mangez beaucoup.
Je vais me régaler !
Scénariste Lee, n'est-ce pas exagéré ?
Tu écris bien, et tu cuisines si bien.
Vous cuisinez encore mieux que le chef du Cordon Bleu qui travaillait ici.
Vraiment ? J'ai tendance à bien faire les choses quand j'ai une chose en tête.
Comment est la soupe d'algue ?
Géniale ! Super bonne !
Dépêchez-vous de manger. Je vais aller chercher le gâteau.
Vite, tant que So Hye n'est pas là. Dépêche !
Qu'est-ce que tu fiches ? Vite !
S'il reste du riz mais plus de soupe, ce sera flagrant.
C'est bon, c'est bon.
Vous avez déjà tout mangé ?
C'était tellement délicieux.
Je t'en ressers ?
Je dois faire attention à mon poids. Si je pouvais, je mangerais tout ce qu'il y a ici.
Alors, tu veux au moins un peu de gâteau ?
Je l'ai fait moi-même.
Tu as vraiment fait ça ?
Hyung ! Viens manger un peu de gâteau, vite !
Du gâteau ?
Scénariste, votre talent en cuisine est le meilleur.
Si c'est possible, je vous ferai à manger tous les jours.
Non !
Ce serait trop fatigant pour toi.
Je suis à la recherche d'un chef.
Alors, ne fais rien et repose-toi confortablement.
D'accord. Alors je ne cuisinerai pour vous qu'à l'occasion.
Hyung, on devait partir maintenant, non ?
On a une séance photo et on est en retard.
Sérieux ?
Dépêchez-vous alors. Je vais mettre le gâteau au réfrigérateur pour que vous puissiez le manger à votre retour.
C'est génial !
D'accord, n'oublie pas de le ranger.
Bien.
Hyung, quand le chef a-t-il dit qu'il viendrait ?
Il a dit qu'il serait là la semaine prochaine, mais je vais devoir lui dire de venir plus tôt. Ça ne va pas marcher.
Oui.
Mais... On devrait manger coréen. Tu n'as plus que des scènes d'action à tourner à partir d'aujourd'hui.
Puisqu'on va dans ce quartier, c'est évident qu'on doit faire un pèlerinage.
Tu te souviens de l'époque où on n'avait pas d'argent ? On commandait une part qu'on se partageait à deux.
C'est vrai.
Mangeons autant qu'on veut, aujourd'hui. Mangeons tout ça.
Bonne idée.
C'est vraiment bon.
Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venus ici.
Madame la Voyante, vous êtes toujours là ?
Hyung, tu te souviens ? À l'époque,
elle avait dit que je réussirais dans un mois, et j'ai tout de suite rencontré Lee So Hye.
J'ai filmé ce petit drama.
Oui ! Je m'en souviens !
Comme ça fait longtemps, ça vous dirait qu'on regarde ?
Choisissez une carte.
Un amour de longue date est enfin en train de se réaliser.
Il sera bientôt confirmé si c'est un véritable amour.
Génial.
C'est trop génial.
Prenez-en deux autres.
Deux autres.
Alors, celle-ci.
Celle-ci et
oui, celle-là.
Je tremble. Je tremble.
Il y a une présence menaçante autour de vous.
- Vraiment ? - Faites attention.
Ils vous tourmenteront de manière de plus en plus vicieuse.
Elle est vraiment douée.
C'est vrai !
Oh, la présidente Choi.
Il y a une énergie mortelle.
Dans un futur proche, quelqu'un proche de vous mourra.
C'est bon, ne la prends pas au sérieux. Le tarot, ce n'est que de la superstition.
Bien sûr. Je ne crois pas à ce genre de choses.
C'est vrai. Qui lui a demandé de faire ça ? C'est elle qui est venue et a commencé à raconter des bêtises.
Elle vient de me couper l'appétit.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip...
Pourquoi est-ce qu'elle ne décroche pas ?
Hae Seong ?
- Oui. Auriez-vous contacté So Hye aujourd'hui ? - Non.
Elle ne répond pas à mes appels.
Est-ce que vous pourriez aller la voir tout de suite ?
Quel horaire de travail a un directeur d'hôpital ? Vous courez toujours à gauche et à droite.
Séchez le boulot et allez vérifier.
Arrêtez de plaisanter et raccrochez. Je suis un directeur d'hôpital occupé.
Ils vont commencer à tourner. Tiens-toi prêt.
D'accord.
Oui, Docteur.
Hae Seong m'a disputé pour que je m'assure de votre santé car vous ne répondiez pas à ses appels.
Oui, je suis désolée, je prenais un bain vite fait.
Je lui avais dit de ne pas en faire toute une histoire.
Sérieusement. Il doit me trouver influençable.
Je suis un directeur d'hôpital, mais il n'arrête pas de m'envoyer en mission.
Je suis désolée.
Mais, Docteur. On dirait que mes rougeurs s'aggravent.
Appliquez beaucoup de la pommade que je vous ai prescrite.
Et mangez beaucoup.
Je devrais manger, mais je n'ai goût à rien. Et j'ai la nausée.
Pourrais-je acheter à manger et venir vous voir au jardin secret ? Je pense que je mangerai mieux avec vous.
J'ai une réunion, là, et je suis un peu occupé. L'après-midi, ça vous va ?
On fait ça, alors ?
Mais en échange, mangez beaucoup et venez pleine d'énergie.
Ah, devrais-je vous donner le secret pour bien se nourrir ?
Pour les gens comme nous qui ont perdu le goût, ce n'est pas la saveur qui importe, mais nos souvenirs.
On se souvient et on se dit "ah, ça avait ce goût-là".
Et vous voyez les gens qui se filment en mangeant sur internet ? Regardez-les quand vous mangez. Ça vous aidera.
Ouah, quelle belle astuce.
D'accord, je mangerai correctement et je serai là cet après-midi. Au revoir.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée immédiatement ?
J'avais dit à l'infirmière Song de ne pas t'appeler.
Je ne suis pas encore mort. Ne t'inquiète pas.
Tu peux même blaguer à un moment pareil ? Pourquoi tu te surmènes en courant partout ?
Tes valeurs ont trop chuté. Devrions-nous utiliser un catalyseur ?
C'est encore supportable. Une fois que j'aurai un peu dormi, ça ira mieux.
Tu devrais vite repasser des examens.
Je connais mon corps mieux que quiconque.
Je vais toujours bien.
Tu n'as pas encore abandonné, dis ?
Pourquoi abandonnerais-je ?
Tu ne me connais pas ?
Jusqu'à la dernière seconde que le ciel m'offrira,
je vivrai pleinement et tu en auras les larmes aux yeux.
Ne t'inquiète pas.
D'accord. Si tu remarques la moindre chose bizarre, appelle-moi.
Repose-toi, j'y vais.
Je ne pouvais pas répondre parce que j'étais sous la douche. Acteur Ryu, concentre-toi sur ton tournage.
Arrête d'ennuyer le docteur Hong.
♫ Parfois, je prie pour que cela arrive ♫
♫ Je me demande aussi ♫
♫ Si peut-être tu m'aimes ♫
♫ Je suis facilement effrayée ♫
♫ Comme une petite enfant ♫
Il aime vraiment ces appels vidéo.
Est-ce que ma princesse se repose bien ?
Je mange avec application, là.
Comment se passe ton tournage ? Bien ? Tu vas bien après être resté debout toute la nuit ?
- Ça ne va pas. Je crois que j'ai quelque chose de bizarre. - Bizarre ? Où ça ?
Je suis resté debout toute la nuit, mais ça ne m'affecte pas du tout.
Regarde ça ! Je suis toujours aussi beau.
Tu vas vraiment être comme ça ?
Hé, je sais que tu aimes ça.
Mon bisou.
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
Ah, ma So Hye. Tu n'es pas malade et tu n'as mal nulle part, hein ?
Bien sûr. Je m'applique même à bien manger, regarde.
Tu n'as pas de fièvre, et ta peau n'est pas douloureuse ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas et apprends juste tes répliques. Et ne fais plus de mauvaises prises.
Compris. Ma princesse So Hye, mange bien ! Miam miam !
♫ Viens à moi, embrasse-moi, c'est si bon ♫
♫ Je t'en prie, dis que tu m'aimes, mon amour ♫
Sérieux, ça me donne la chair de poule. Je vais devenir une poule et m'envoler, comme ça.
Aigoo. Dépêche-toi de te préparer, on doit y aller.
Je t'ai à ma merci !
Oh, tu es bon. Là, j'arrive.
Arrête, arrête. On doit aller tourner, pourquoi tu fais ça ? Boom !
- Hé, l'étudiant ! - Ah, oui. Vous travaillez dur.
Tenez.
Dongsaeng Kim Sang Wook, je te suis reconnaissante pour tout.
Je te dois tellement mais je ne sais pas comment te rendre la pareille,
alors voici un cadeau. Je te souhaite d'être heureux.
Je vous en prie, considérez-vous comme une personne précieuse.
Vous êtes la personne la plus précieuse en ce monde.
Peu importe la raison ou qui que ce soit, pour que personne ne vous maltraite,
protégez-vous, je vous prie.
- Voilà ! - Pourquoi tu as apporté autant de nourriture ?
Ce matin, en préparant une livraison, je t'ai emballé et apporté quelques trucs.
Tu es sûre que je ne vole pas les vivres de ton foyer ?
Ne t'inquiète pas et mange.
- Oh, c'est Seol. Baek Seol ? - Oui, So Hye.
Tu es levée ? Je ne t'appelle pas trop tôt, hein ?
- Non, je prends déjà le petit déjeuner. - Ah bon ?
- Tout... va bien ? - Bien sûr.
- Et toi, tu vas bien ? - Moi...
c'est tous les jours pareil.
So Hye, j'ai appelé pour te dire quelque chose.
La moto que tu m'as offerte, je l'ai donnée à quelqu'un parce que je devais lui rendre la pareille.
Tu as bien fait. Ça m'ennuyait de t'en avoir donné une d'occasion, de toute façon.
Quand j'aurai de l'argent, je t'en achèterai une toute neuve.
Vraiment ? Oh, trop bien.
Mais je crois qu'il y a une histoire triste derrière tout ça. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une longue histoire. Je te la raconterai quand on se verra.
D'accord. Hé, Seol. Je suis avec Mi Seon, là.
Vraiment ? À cette heure-ci ?
Elle est venue ce matin avec une tonne de nourriture.
Quelle chance. Vous pouvez parler autant que vous le voulez.
- Hé, Seol ! Viens aussi ! - J'aimerais bien aussi,
mais ce sera dur cette semaine. J'essayerai la semaine prochaine.
D'accord. Je te rappellerai.
- Elle dit quoi ? - Sa voix était bizarre.
Tu es sûre qu'elle va bien ?
C'est inquiétant. Je ne parviens pas à la contacter facilement.
Je ne crois pas qu'elle vit avec ses beaux-parents mais plutôt qu'elle est leur esclave.
Allons la voir. On doit entendre son histoire. Et je pourrai lui dire les choses que j'ai sur le cœur.
Bien. On pourra passer chez elle à l'occasion.
Elle a dit qu'elle était occupée cette semaine, allons-y ensemble la semaine prochaine.
Ah... De nous trois,
je croyais que celle qui aurait une vie plus luxueuse serait Seol.
Tu as appelé le docteur Maeng ?
Oui, il a dit qu'il serait bientôt là.
Il est arrivé.
Je dois aller travailler au cabinet. J'ai un rendez-vous avec le ministre de l'égalité des sexes et de l'aide familiale.
Annule-le.
Si tu es le président, tu es leur supérieur. Pourquoi dois-tu les rencontrer ?
Maman, plus ta position est élevée, plus tu dois montrer le bon exemple pour que les subalternes puissent apprendre.
Oui, ce que dit notre Maître Choi est vrai.
Je n'avais vraiment pas vu ton grand cœur.
Ta maman doit se faire trop vieille.
Oh, entrez.
Le dos de notre Maître Choi lui fait si mal, il ne peut rien faire.
Là. Pouvez-vous faire quelque chose ici ?
Docteur ?
Oh, So Hye, vous êtes là ?
Où êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Qu'en pensez-vous ? Je ne ressemble pas au Comte Dracula ?
Donc votre souhait s'est réalisé. Vous êtes vraiment un malade mental.
Venez-vous juste de l'apprendre ?
J'ai apporté ça de la réserve de l'Événement de l'Expérience de la mort.
Mais essayez de vous coucher dedans. C'est vraiment confortable.
C'est trop bizarre.
Soyez prudente.
Vous avez raison. C'est vraiment confortable.
Mais comme vous êtes couchée là, vous ressemblez à la Belle au Bois Dormant.
Mourir est vraiment simple.
Vous venez dans ce monde avec rien et vous devez vraiment partir sans rien.
Avez-vous écrit votre testament ?
Non.
Alors, assurez-vous d'essayer d'en écrire un.
Moi, j'ai compris comment je devais vivre en écrivant mon testament, pas ma liste des dernières volontés.
Pendant que tout le monde parle de bien-être, pour moi, il vaut mieux penser à bien mourir d'abord.
Quand vous pensez à la façon dont vous allez mourir,
la clé de la façon de bien vivre devient claire.
Dans mon testament, comment mes funérailles seront,
qui je veux être sûr d'inviter et m'assurer de ne pas appeler ce voyou.
J'ai écrit toutes ces choses.
Vous êtes censé écrire tous ces projets aussi ?
Bien sûr. Je suis la star. Cela devrait être fait de la façon que je veux que cela soit fait.
Je l'ai caché derrière cette plante, donc s'il vous plaît, occupez-vous-en pour moi.
Comment savez-vous que je vivrai plus longtemps que vous ?
C'est ce que j'espère.
Bien, disons juste que celui qui restera s'en chargera.
Oui, alors quand j'écrirai le mien et que je déciderai où je le laisserai, je vous le dirai.
D'accord !
Une scénariste ne peut pas écrire un testament fade.
Je dois écrire quelque chose de prestigieux.
Je ne sais pas. À ce rythme, je mourrai sans testament.
D'accord, faisons-le simplement. Simplement.
Mes funérailles devront se passer à l'extérieur avec une superbe vue.
Je voudrais inviter tous ceux que j'aime le plus. Et j'espère qu'ils deviendront proches.
Comme ça, quand je serai partie et que je leur manquerai,
ils pourront s'appuyer les uns sur les autres, se rappeler de moi et garder de bons souvenirs.
Choses à préparer pour mes funérailles.
Musique. La playlist de mon téléphone portable. Des chansons qui ne vous rendront jamais tristes.
Nourriture. Un simple buffet avec de bonnes boissons.
Les gens à ne jamais inviter. Choi Jin Sook.
Bien qu'elle ne viendrait probablement pas.
Liste des personnes à inviter pour sûr.
Les choses que je leur laisserai.
Et aussi, Hae Seong,
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
Maintenant que j'y pense, bien que nous avons été amenés à vivre dans la même maison, nous n'avons jamais eu de rendez-vous.
♫ Pars, s'il te plaît. ♫
Je suis désolée. Je m'excuse.
Devrions-nous avoir un rendez-vous ce soir ?
Un rendez-vous.
Tu vas à un rendez-vous ?
♫ Je me demande aussi si peut-être tu m'aimes ♫
Ma princesse So Hye. Tu veux avoir un rendez-vous avec moi ?
Je t'ai dit d'arrêter avec ce truc de princesse.
D'accord.
Alors où devrions-nous sortir pour notre rendez-vous ?
Une suite de luxe ?
Alors, devrions-nous aller à Hong Kong pour manger des dim sum ?
Sinon, que dis-tu d'un yacht privé ?
Ah, laisse tomber. Cela ne marchera pas parce qu'il fait froid là-bas.
Non, je veux aller à ce rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le simplement.
Tu ne te souviens pas ? Ce qu'on allait faire mais qu'on n'a pas pu.
Qu'on a pas pu faire ?
Le parc d'attractions ?
Ou... mettre notre cadenas sur la Tour Namsam ?
C'était avec quelle femme ça ?
Pourquoi ta mémoire est-elle si foireuse ?
Je plaisante. Pourquoi ne le saurais-je pas ?
[12 ans plus tôt]
Merci d'avoir accepté d'être dans ma mini-série.
C'est moi qui suis reconnaissant.
Choisir un nouveau comme moi comme acteur principal pour ta mini-série.
Je vais être encensée pour avoir attrapé Ryu Hae Seong, la plus grande star montante.
Montante ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Personne ne me reconnaît.
Tu vois ? Tu vois ? On te reconnaît.
Vraiment ?
Mais serai-je capable de bien faire ? Tu n'as pas besoin d'un bon acteur dans ta mini-série ?
Tu peux t’entraîner jusqu'à ce que tu réussisses. Faisons les lectures ensemble.
Alors, tu as le temps ce week-end ?
Ce week-end ? Bien, d'accord.
Alors, tu veux faire du camping avec moi ?
Du camping ?
Ouais, il y a un gars qui s'appelle Chang Seok dans le groupe.
Il connaît un bon endroit où camper près de sa maison à la campagne.
Nous pouvons griller de la viande et lire le scénario.
D'accord, bien sûr. Faisons ça.
Vraiment ?
Je grillerai bien la viande. J'irai faire un barbecue pour toi.
D'accord, alors appelle-moi.
D'accord, je t'appellerai.
Salut.
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫ ♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫ ♫ Tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫ ♫ Afin que je puisse t'aimer un peu plus ♫
Cette sortie en camping où nous étions censés aller.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr, je m'en souviens. D'accord, allons-y.
Attends.
Mais j'ai un tournage très tôt à l'aube, donc je ne peux pas aller loin.
Partons ce week-end s'il n'y a rien de prévu.
Mais j'ai envie d'y aller aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est un peu serré.
Quand même, partons aujourd'hui.
Si nous le reportons, nous ne savons pas ce qui pourrait arriver.
D'accord ! Allons-y !
Qu'est-ce que la plus grande star de l'univers ne peut pas faire quand sa princesse So Hye veut partir ?
Tiens-toi prête.
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫ ♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫ ♫ Tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un peu plus ♫ ♫ L'automne est soudainement arrivé ♫
♫ Sans moi, comment peux-tu aller bien ♫
♫ Il fait de plus en plus froid ♫
♫ De larmes coulent au-dessus de mes lèvres ♫
Juste un instant.
♫ Je ne crois pas que je te reverrai un jour ♫
♫ Je t'ai aimé ♫
♫ Cette nuit s'est enflammée ♫
♫ Je ne fais que sourire ♫
Scénariste,
passez un bon moment.
♫ Afin que je puisse t'effacer ♫
♫ L'automne est arrivé plus rapidement ♫
Princesse, ce sera terrible si tu attrapes froid, alors voilà.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu as l'impression que nous campons ?
Oui, c'est très sympa.
Oh ! On dirait qu'il y a un oiseau quelque part.
Où ?
Coucou ! Coucou !
Cela ne ressemble pas du tout à ça.
Je ne suis pas un oiseau, comment pourrais-je chanter comme un oiseau ?
Maintenant, même si c'est du jus de fruits, prétendons que c'est du vin.
Cela aurait été bien d'avoir un verre de vin un jour comme celui-là.
- Cela aurait été un grand problème ! J'ai aussi arrêté de boire. - Vraiment ?
Vraiment, j'ai promis ! Que nous ferions tout ensemble.
Ah ! Mais c'est vraiment bien ici.
Pourquoi est-ce que je n'y ai pas pensé plus tôt ?
J'aurais dû être le premier à te demander de sortir.
C'est pour ça que j'ai demandé en premier, après avoir attendu des heures.
Tchin-tchin !
Comment était le tournage d'aujourd'hui ? Tu as encore fait beaucoup de mauvaises prises ?
Non ! Mon jeu est tellement bon ces derniers jours.
Je ne suis plus un Caprio qui joue comme un pied, mais comme une main.
Qu'est-ce que ça signifie ? C'est passé de ton pied à ta main ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ça signifie juste que je progresse.
- Qu'est-ce que tu as mangé ? - J'ai encore mangé un repas à emporter.
Cette boîte à repas coréenne ? La viande est tellement mauvaise là-bas. Mais c'est ce qu'adore le réalisateur.
Cet endroit est le restaurant de son beau-frère.
C'est vrai ? Pas étonnant. Je savais qu'il y avait une raison.
Maintenant j'ai vraiment l'impression d'être la petite amie de Ryu Hae Seong. Même si nous vivons dans la même maison, nous sommes tellement occupés.
Nous n'avons même pas eu ces petites discussions.
C'est notre premier vrai rendez-vous. En 12 ans.
Exact.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tada !
Je l'ai achetée il y a un moment. Je voulais te faire une demande extravagante.
Mais je crois que maintenant c'est l'idéal.
N'est-ce pas parfait ? Le paysage est beau et la brise est agréable.
Il y a longtemps, quand nous étions supposés aller camper,
j'allais te faire ma déclaration.
Ce que je n'ai pas pu te dire alors, je vais te le dire maintenant.
Je t'aime, Lee So Hye.
Tu dois la mettre pour moi.
Tiens.
- Oh ? - Tu l'as achetée sans même savoir ma taille ?
Non. C'était ta taille normalement.
Je crois que ton doigt s'est affiné.
C'est parce que j'ai perdu du poids ?
C'est bon. Je peux simplement l'échanger pour la bonne taille.
D'accord, c'est bon.
Alors maintenant, en mémoire de notre premier rendez-vous officiel.
Je n'aime pas les selfies.
Hé ! Prenons-la, même si tu n'aimes pas ça. Tout le monde est comme ça au début. Maintenant ne sois pas nerveuse.
Bien, un, deux, trois.
Ah oui ! J'ai accidentellement endommagé une moto garée sur le parking.
Je veux trouver le propriétaire et le dédommager.
J'ai reçu un appel concernant une moto.
Oui, par ici.
Oh ! Cette jolie femme ? Elle semble être mentalement instable.
Elle a soudainement volé la moto juste devant moi.
Plus tard, son amie m'a contacté et voulait que je la lui vende.
Alors je l'ai fait. Quoi qu'il en soit cette femme n'était pas normale.
Elle était complètement folle.
[Tribunal de Séoul centre]
Mlle Noona. Êtes-vous bien rentrée ? S'il vous plaît, envoyez-moi un message pour dire que tout va bien.
Ah oui, Président.
Je suis à mon bureau en ce moment.
Ah ! Chez vous ? Oui, entendu.
Bienvenue ! Oh seigneur ! Il y avait donc quelqu'un de si beau au cabinet juridique ?
Asseyez-vous.
Vous êtes trop aimable. Comme les rumeurs le disent, vous êtes vraiment magnifique, Madame.
Madame ? C'est ma sœur aînée.
Ah ! Je suis désolé. Mais vous avez l'air si jeune.
Alors je vais le prendre comme un compliment. Vous avez de l'esprit, même si vous ne le pensez pas.
Président, est-ce que votre dos va mieux ?
Oh, je me suis vraiment blessé cette fois.
Prends un verre de vin avant de partir. J'en ai préparé un spécialement délicieux.
Chérie ! Chérie !
Oh ! Je vais aller la chercher.
Il y a un employé du cabinet, là-haut. Utilise ça pour cacher tes marques avant de sortir.
Oui.
Je n'ai jamais vu un avocat aussi beau.
Il a encore un visage de bébé.
Honnêtement, il a été classé premier à son entretien, alors il est demandé de partout.
Il est venu volontairement dans notre cabinet, disant que j'étais son modèle.
Bon travail. Aidez beaucoup notre Maître Choi, s'il vous plaît.
Oh ! Entre. Voici ma vraie femme.
Heureux de vous rencontrer...
Je te l'ai dit, non ? Nous avons un nouveau talent prometteur dans notre cabinet.
Qu'en penses-tu ? N'est-elle pas belle ?
Pourquoi tu es aussi surpris ?
Je suppose. Quand je l'ai vue pour la première fois, j'ai cru que j'avais été frappé par la foudre.
Hé ! Arrête d'agir comme un accro à sa femme devant ton employé.
Il adore sa femme.
Pourrais-tu nous apporter un peu plus de fromage et d'amuse-bouches ?
Oui, Belle-mère.
♫ Mes sentiments sont les mêmes ♫
♫ C'est juste un jour ordinaire ♫
♫ Mon amour, ma chérie, je continue de te chercher ♫
♫ Je te veux toujours ♫ ♫ Je reste sans bouger ♫
Tout va bien avec ta petite amie ?
- Maître Kim ? - Ah, oui.
Tu as fait des progrès avec cette femme que tu aimes ?
Non, pas encore.
Ah, j'aimerais lui présenter la plus âgée de nos nièces.
Comment peux-tu lui présenter quelqu'un qui est aux États-Unis ?
Yoo Mi rentre dans un mois. Tu es encore jeune, donc tu devrais rencontrer beaucoup d'amies.
C'est comme ça que tu trouveras ta destinée.
C'est la première fois que je le vois s’intéresser à ce point à une personne.
J'ai l’œil pour les gens.
Attendez de voir. Il deviendra quelqu'un de très important.
C'est exactement la personne qu'il me faut.
Je veux faire de grandes choses avec lui.
Eh bien, ce n'est pas mal de rester bons amis.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ? Nous ne sommes pas des gens effrayants.
Ah, oui.
Tu as le teint pâle.Tu ne te sens pas bien ?
Je ne me sens pas bien. Je boirai du vin la prochaine fois.
Ce type... Est-ce à cause de ce vin coûteux ?
Nous les avons tous reçus en cadeaux.
Il est très strict mais aussi très innocent.
J'ai l'impression de me voir quand j'étais jeune.
Je l'aime bien. Les fayots ne sont d'aucune utilité.
Chérie, assieds-toi aussi.
Non, ça va.
Assieds-toi. Je me suis tellement vanté de ma femme auprès de lui.
Oui, assieds-toi.
C'est le meilleur diplômé en droit. Que penses-tu de lui pour Yoo Mi ?
Ah, oui. C'est bien.
J'ai laissé quelque chose sur le feu.
Pourquoi ne lui montres-tu pas une photo de Yoo Mi ?
Oh, une photo ? C'est sur mon téléphone.
- Qu'en pensez-vous ? - Oh, oui.
Il ne doit pas être très impressionné. Montre-lui une jolie photo.
Elle est beaucoup plus jolie en vrai. Elle est vraiment très populaire.
Cet homme a des critères plus élevés que vous ne l'imaginez.
Ce n'est pas cela...
Ne ressentez aucune pression. Nous plaisantons simplement.
Il est remarquable et brillant. Ne vous gênez pas pour nous rendre souvent visite.
Oui.
Mais pourquoi ? Pourquoi n'aimez-vous pas les avocats ? C'est une profession plutôt décente.
Je ne suis pas un pauvre chômeur. Je gagne un bon salaire
et je vais même acheter une voiture.
Belle-sœur ?
Oui.
Connaîtrais-tu par hasard le jeune homme de tout à l'heure ?
Non, c'est la première fois que je le vois. Pourquoi ?
Pour rien. C'est juste que vos expressions respectives me semblaient étranges.
Je te demandais simplement.
Où est-elle allée ?
Où est ma princesse So Hye ?
♫ Parfois, je prie pour que cela arrive ♫
♫ Je me demande aussi ♫
♫ Si peut-être tu m'aimes ♫
♫ Est-ce que tu m'aimes ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? ♫
Testament de Lee So Hye.
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
So Hye. So Hye !
Il y a une énergie mortelle.
So Hye !
♫ Pars, s'il te plaît. ♫
Dans un futur proche, quelqu'un proche de vous mourra.
Appuie sur le bouton de l'ascenseur ! Vite !
Vite ! Vite !
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. ♫
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- So Hye... - Vous allez bien ?
Je me suis évanouie ?
Je suis certaine d'avoir pris des médicaments et de m'être endormie.
Mais, sur le bureau...
Dans tous les cas, entrons à l'intérieur.
Tiens, un masque.
Mets-le vite.
Vous deux !
Est-ce que vous essayez de me tuer d'une crise cardiaque ? Ryu Hae Seong, n'en faites pas trop.
N'en fais pas trop.
Non, c'est juste qu'elle ne se réveillait pas quand je l'ai secouée.
Fini les réactions excessives !
- Et aussi, Patiente Lee Seo Hye... - Oui ?
Qui vous a dit de prendre des médicaments à votre guise sans crainte ?
Non, c'était juste parce que ma toux s'aggravait tellement.
Mais vous auriez dû suivre la notice de prescription. Vous auriez pu avoir de gros problèmes en prenant des médicaments imprudemment.
Puisque les médicaments que vous prenez contiennent des narcotiques,
vous pourriez ne pas vous réveiller pendant des jours si vous ne les prenez pas convenablement.
Je serai plus prudente.
Attends, alors tu prends des narcotiques ?
Je suis tellement morte de honte.
- Pourquoi tu es si embarrassée ? - Quel genre d'humiliation est-ce donc ?
Et s'il arrive quelque chose de mauvais ?
Tu es en colère maintenant ?
- Je ne suis pas en colère. - Tu as changé.
Non. Je suis le même.
Combien de temps ai-je dormi ?
Moi, Ryu Hae Seong, la plus grande star de l'univers, rédige mes dernières volontés et testament.
- J'ai été sincèrement heureux ces 100 dernières années auprès de Lee So Hye. - 100 années ?
À nos 12 enfants et 51 petits-enfants, merci de grandir en bonne santé.
Les moments passés avec vous furent heureux.
J'ai été ravi d’apparaître dans plus d'une centaine de dramas et de films.
Plus particulièrement, d'avoir pu apparaître dans les premières et dernières œuvres de la déesse des scénaristes So Hye.
Je fus le plus heureux de l'univers.
Merci pour les 30 récompenses du meilleur acteur.
Le souvenir de l'Oscar, en particulier, me restera à l'esprit.
Ah, le festival de Cannes et du film à Venise étaient géniaux.
Réalisateur David Fincher, désolé de vous avoir fait tant attendre.
Danny Hyungnim , tu as été le meilleur avec qui j'ai travaillé.
Jennifer Lawrence, Scarlett Johansson, et les autres actrices hollywoodiennes,
ne m'en voulez pas. Qu'est-ce que j'y pouvais si Lee So Hye était la seule et unique pour moi ?
Comment Scarlett Johansson peut-elle te connaître ?
Elle te déteste ?
Qu'est-ce que c'est, Lee So Hye ? Comment tu as pu lire ça ?
Trente récompenses du meilleur acteur ?
Donne-moi ça.
Le souvenir de l'Oscar en particulier, David Fincher...
Donne ça !
J'ai aussi une intimité ! Comment peux-tu lire ça en avance ?
On vit 100 ans ?
- On pourrait vivre pendant 200 ans avec les avancées médicales. - Et douze enfants ?
Non, on doit adopter. Tu ne dois pas te surmener.
Je sais que je peux élever un enfant adopté mieux que quiconque. Commençons par adopter un enfant quand on se mariera.
On se marie aussi ?
Ah, je retire. Je ne viens pas de te faire ma demande !
Je vais la faire comme il se doit, à l'échelle de la plus grande de l'univers.
Jusqu'où comptes-tu aller tout seul ? Allons-y ensemble, Ryu Hae Seong.
Alors, est-ce qu'on devrait faire quelques progrès ce soir ?
Tu as dit que tu avais un tournage !
Quand ce tournage sera fini, alors à n'importe quel prix.
- Qu'est-ce que tu tournes demain ? - Des scènes d'action en hauteur.
Le câble est élevé. Tu vas le faire toi-même ?
Qu'est-ce que tu crois ? Mon charme n'est-il pas débordant ? Ne suis-je pas totalement sexy ?
Tu joues tes répliques comme un pied, mais les scènes d'action, les doigts dans le nez ?
Peut-être que je devrais supprimer toutes les répliques et faire juste des scènes d'action.
Non ! On m'a complimenté dernièrement en me disant que mes émotions étaient plus justes.
- Attends de voir. - Bien, j'attends de voir.
Des gens à inviter. Des objets à leur laisser.
Hé, Sang Hwa. Tu as fini d'écrire ?
Arrête ça. Tu n'as pas du tout dormi ?
Non, j'ai dormi un peu.
Tu dois dormir un peu quand tu travailles sinon tu tomberas malade.
Le scénario n'est pas mal.
Vraiment ? Merci.
Je vais travailler sur le dialogue et les émotions encore un peu avant de le rendre. Bon boulot.
- Alors, et pour le numéro 13 ? - Je suis en train de faire le ménage.
Je te l'enverrai dès que j'ai fini.
Notre Sang Hwa fait du si bon travail.
À présent, je vais te dire quelque chose d'un peu choquant.
Quoi donc ?
Tu dois me promettre de ne pas pleurer.
Promis. Qu'est-ce que c'est, Scénariste ?
En fait, je suis un peu malade.
J'ai un cancer du sein au stade 4.
Donc, j'essaie de terminer rapidement les scénarios même si ça demande beaucoup.
Je ne sais pas comment ça se passera donc j'ai pensé que tu devais savoir.
Mais, on peut vous soigner, n'est-ce pas ?
De nos jours, le cancer n'est pas une maladie incurable mais difficile à soigner.
Le Dr Hong Joon Ki est aussi cancérologue.
Donc ne mourez pas, Scénariste.
Hé, tu avais promis de ne pas pleurer.
Je travaillerai dur.
Vous n'avez plus besoin de faire quoi que ce soit.
Rétablissez-vous vite, c'est tout.
Je ne peux pas vivre à cause de toi.
J'ai compris, donc calme-toi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Comment peux-tu écrire ?
Tu dois tuer des gens et rédiger des autopsies.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu te le donner plus tôt, avec tous ces pleurs.
C'est quelque chose que j'ai fait quand j'ai débuté comme scénariste.
Ça t'aidera à écrire des scénarios.
Donnez-le-moi plus tard.
- Pourquoi ? - J'en veux pas, donnez-le-moi plus tard.
Je ne veux pas le prendre. C'est comme un cadeau d'adieu. C'est votre corde de sécurité.
Donnez-le-moi plus tard quand vous serez guérie du cancer.
Hé ! Je te laisse l'emprunter pour que tu puisses écrire mieux.
- Ne fais pas la sale gosse ! - Vraiment ?
Alors, je vais le lire rapidement et je vous le rendrai.
Oui. Va travailler. Ne passe pas toute la nuit à t'amuser.
Ne vous inquiétez pas. Dorénavant, je ferai très attention à ma santé et vous protégerai.
Oui, s'il te plaît, fais donc.
Mais je suis contente que les choses se passent bien avec Hae Seong. Je me sens rassurée.
Je t'inviterai après m'être installée. On fera notre réunion là-bas.
Oui. Sur ce, au revoir.
Vas-y.
♫ C'est dur de vivre en souriant ♫
♫ Le temps continue de s'écouler de toute façon ♫
♫ Bébé, je t'aime ♫
♫ Avant qu'il ne soit trop tard ♫
♫ Je te dirai que je t'aime ♫
♫ Bébé, j'ai besoin de toi. J'espère pouvoir être avec toi à la fin de ma vie ♫
Ça va ?
- Ça va ? - C'était bien ? - Super bien.
Mais, utilisons une doublure pour ça.
Non ! C'est la meilleure scène. Je dois la faire.
Mais ils mettront ton visage en utilisant les effets spéciaux de toute façon.
- Pourquoi gaspiller ton énergie ? - Parce que je suis un acteur.
Attends de voir. Je montrerai à notre princesse So Hye comme je peux être un acteur canon.
Tu es un homme.
Quand j'y pense,
- je suis de loin le meilleur. - Oui, t'es le meilleur.
De loin.
- Maman ? - C'est bien sa fille ? Votre mère ne va pas bien.
Comment ?
Où vas-tu ? Tu n'as pas fini les préparatifs de la commémoration.
Ma mère est dans un état critique. Ils viennent d'appeler.
Et donc ? La belle-fille va partir et laisser en plan les préparatifs de la commémoration ?
Cette vieille a bien choisi son jour.
Elle ne va pas mourir facilement. Ce n'est pas la première ou deuxième fois.
L'année dernière et celle d'avant. Ça fait combien de fois ?
Mais ça s'est beaucoup aggravé, ces derniers temps.
Je suis désolée. Je dois quand même y aller.
Quoi ?
Et les préparatifs de la commémoration ?
1, 2, 3.
Il y a une énergie mortelle.
Dans un futur proche, quelqu'un proche de vous mourra.
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
Hae Seong !
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
♫ S'il te plaît, va-t'en ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Hé, Hae Seong !
[Épisode 10]
C'est vrai. Le testament de Nikos Kazantzakis était génial.
Je ne souhaite rien.
Je n'ai peur de rien.
Je suis libre.
C'est vraiment extraordinaire.
Mais que dois-je écrire ?
Bon travail. Aidez beaucoup notre Maître Choi, s'il vous plaît.
Oh ! Entre. Voici ma vraie femme.